Tuesday, November 8, 2011

不可思議

閒話家常之際,媽媽講了句:「吖,尋日去咗邊呢?」。都未來得及思考,悠悠就立即提示:「買多多!」。

沒錯,的確是去了買餸,而且有人話要買多多。但在下覺得不可思議的不是她的記憶力,而是她竟然知道「尋日」何解!

須知「尋日」一詞很抽象,不是物件,不是動作,更不是翻開書本有幅圖畫可以refer的。在下嘗試不用昨天、yesterday之類的字眼去解釋,但實在要投降!究竟一個兩歲未夠,話也說不多的人仔是如何理解這些虛無飄渺的詞彙呢?奇怪!